C.V.

Lutz Hoepner

1974 - 1979:

Studium der Lateinamerikanistik und Dolmetschen/Übersetzen an der Universität Rostock.

1974 - 1979:

Estudos Ibero-Americanos e Tradução/Interpretariado na Universidade de Rostock.

1976 - 1984:

zahlreiche Einsätze als Dolmetscher und Übersetzer für Portugiesisch (Angola, Mosambik, Guinea-Bissau).

1976 - 1984:

aquisição de experiências profissionais nas áreas de tradução e interpretariado (Angola, Moçambique, Guiné-Bissau).

ab 1979:

am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin als Lehrkraft in der Sprachmittlerausbildung für portugiesische Sprache – zeitweise auch für Spanisch – tätig.

a partir de 1979:

docente no Instituto de Línguas Românicas da Universidade Humboldt para a formação de Tradutores e Intérpretes em Língua Portuguesa – temporariamente também em Língua Espanhola.

ab 1991:

Lehrverantwortlicher für portugiesische Sprache, Dolmetschen und Übersetzen, Terminologielehre und terminologische Datenbanken am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität.

a partir de 1991:

responsável pela formação em Língua Portuguesa, tradução e interpretariado, Terminologia e bases de dados terminológicos de futuros tradutores e intérpretes no Instituto de Línguas Românicas da Universidade Humboldt.

1991 – 2010:

Prüfer am Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer in Berlin.

1991 – 2010:

examinador para futuros tradutores e intérpretes juramentados, em Berlim.

1992 - 1998:

Beeideter Dolmetscher beim Berliner Landgericht.

1992 - 1998:

tradutor juramentado junto do Tribunal de Justiça de Berlim.

 



1. Arbeitsgebiete (áreas de trabalho)

Sprachen (línguas): Portugiesisch, Spanisch (Português e Espanhol).
Schwerpunkte (especialidades):

Linguistik, Geschichte und Kultur Brasiliens, Übersetzen und Dolmetschen, Lexikographie, Geschichte der Lexikographie, Fachsprachen, Terminologielehre, Terminologierecherche und terminologische Datenbanken (Linguística, História e Cultura brasileiras, Tradução e Interpretação, Lexicografia, História da Lexicografia, Linguagens tecnolectais, Terminologia e pesquisa terminológica, bases de dados terminológicos).


2. Publikationen (publicações)

Wörterbücher (dicionários)

1.    Taschenwörterbuch Deutsch-Portugiesisch. Leipzig, Enzyklopädie 1983.

2.    Taschenwörterbuch Portugiesisch-Deutsch. Leipzig, Enzyklopädie 1984.

3.    Praxis-Wörterbuch Portugiesisch. Stuttgart, Klett, 1991.

4.    Reisewörterbuch Portugiesisch. München, Langenscheidt Verlag, 1994.

5.    Universal-Wörterbuch Portugiesisch. München, Langenscheidt, 1994.

6.    German-Portuguese Dictionary of Science and Technology. Amsterdam, Elsevier,   1996.

7.    Taschenwörterbuch Portugiesisch-Deutsch. München, Langenscheidt, 2001.

8.    Standardwörterbuch Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch. Stuttgart, Klett, 2002 (Grammatikteil).

9.    Verbo. Dicionário Escolar Português-Alemão. Lisboa, Editorial Verbo, 2000.

10.    Wörterbuch der Flora und Fauna. Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch. Hamburg,
Buske, 2011.



Artikel & Vorträge (artigos & conferências)

"Einige Betrachtungen zur aktuellen portugiesischen Lexikographie" (Algumas considerações acerca da lexicografia portuguesa actual). In: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (eds.), Studien zur portugiesischen Lexikologie. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin 10.-12.9.1992, Lusorama, Frankfurt/M., 1994, 43-59. 


"Terminologia e lacunas terminográficas" (Terminologie und terminographische Lücken). In: Große, Sybille / Zimmermann, Klaus (eds.): O português brasileiro: pesquisa e projetos. Biblioteca Luso-Brasileira, Frankfurt/M., 2000, 279-286.

"Uma Visão um pouco diferente da História dos Dicionários Portugueses" (Eine etwas andere Sicht auf die Geschichte der portugiesischen Lexikographie). In: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (eds.): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas.
Beihefte zu Lusorama, Frankfurt am Main, 2002, 27-51.

"Iluminismo na Lexicografia Portuguesa" (Die Aufklärung in der portugiesischen Lexikographie).
In: Thielemann, Werner (ed.): Século XVIII: Século das Luzes Século de Pombal. Biblioteca Luso-Brasileira 21, Frankfurt/M., 2001, 143-169.

"A carta de Caminha: Uma forma precoce de 'Redacção técnica'?"
(Der Brief des Pero Vaz de Caminha: Ein frühes Beispiel für 'Technische Redaktion'?). (Symposium an der Humboldt-Universität zu Berlin anlässlich der 500-Jahr-Feiern zur Entdeckung Brasiliens, 2000 („500 Jahre Brasilien").

"Como é que o bicho preguiça conseguiu entrar nas palavras-cruzadas alemãs?" (Wie gelangte das brasilianische Faultier in deutsche Kreuzworträtsel? Tupinismen in der deutsche Sprache). In: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.): Portugiesische Sprache und Sprachgeschichtsschreibung. Beihefte zu Lusorama, 11. Band. Domus Editoria Europaea, Frankfurt am Main, 2006, S. 313-332.

"Uma nova concepção da formação de tradutores e intérpretes" (Eine neue Konzeption für die Ausbildung in Übersetzen und Dolmetschen).
In: Eberhard Gärtner / Maria José Peres Herhuth / Nair Nagamine Sommer (eds.): Contribuições para a Didáctica do Português Língua Estrangeira, Actas do IV Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas. TFM - Verlag. 2003.

"O surgimento das Terminologias modernas a partir do Século XVIII: O que distingue Caminha de Bluteau?"
(Das Auftreten moderner Terminologien ab dem 18. Jahrhundert: Was unterscheidet Vaz Caminha von Raphael Bluteau?). (Vortrag, Coimbra 2000, Instituto Alemão)

"Terminologia, trabalho terminológico, pesquisa terminológica e bases de dados terminológicos" (Terminologie, Terminologiearbeit, Terminologierecherche und Terminologiedatenbanken). (Vortrag, Coimbra 2000, Instituto Alemão)

"A lexicografia bilingue Português e Alemão considerações metalexicográficas e experiências pessoais" (Die zweisprachige Lexikographie Deutsch und Portugiesisch - metalexikographische Betrachtungen und praktische Erfahrungen). (Vortrag, Coimbra 2002)

"Recepção do léxico de origem brasileira nos dicionários de língua Portuguesa" (Die Rezeption von Lexemen brasilianischen Ursprungs in portugiesischsprachigen Wörterbüchern). (Vortrag, Coimbra 2002).

"Terminologias tecnolectais nas obras de consulta gerais de língua Portuguesa" (Fachsprachliche Terminologien in allgemeinen Nachschlagewerken portugiesischer Sprache). (Vortrag, Braga 2003)

"Teoria de tradução e crítica de tradução" (Übersetzungswissenschaft und Übersetzungskritik). (Vortrag, Braga 2003).

"Etnofármacos brasileiros - a influência dos nomes vernaculares sobre a nomenclatura em Lineu" (Brasilianische Ethnopharmaka - der Einfluss der Vulgärnamen auf die Linné'sche Nomenklatur).
(Vortrag auf dem Kongress 'Das Jahrhundert der Aufklärung', Berlin, Mai 2003; in: Werner Thielemann (Hg.) Século das Luzes - Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata, Biblioteca Luso-Brasileira 24. TFM-Verlag, Frankfurt/M., 2006, S. 333-348.

"Wörterbücher in Zeiten des Internet" (Vortrag auf der Tagung 'Translation zwischen Text und Welt', 120 Jahre Dolmetscherausbildung an der Berliner Universität, Humboldt-Universität zu Berlin, 3.11.2007), in: Kalverkämper, Hartwig / Schippel, Larisa (Hg.) Transüd. Translation zwischen Text und Welt - Translationswissenschaft als historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft. Frank & Timme Verlag, Berlin, 2009, S. 563- 575.

"A lexicografia bilingue Português & Alemão" (Die zweisprachige Lexikographie Portugiesisch & Deutsch), in: Verdelho, Telmo / Silvestre, João Paulo (Hg.)
Lexicografia Bilingue. A tradição dicionarística Português - Línguas Modernas. Lisboa - Aveiro, 2011, S. 181-203.

Präsentation des Wörterbuches der Flora und Fauna, Deutsch-Portugiesisch, Portugiesisch-Deutsch, 6.10.2011, Goethe-Institut, Lissabon; 11.11.2011, Pestana-Hotel, Berlin.

Buchbesprechung (resenha):

Sánchez Palomino, María Dolores (Hsg.), 2010: Lexicografía galega e portuguesa. A Coruña: Universidade da Coruña, in: Estudos de Lingüística Galega, Vol. 4, 2012, Universidade de Santiago de Compostela, S. 235-37.

 

A ‘geração Deolinda’ também existe na Alemanha? May be.” (Gibt es die ‘Generation Deolinda’ auch in Deutschland? May be.), in: Coelho, Luísa (Hg.) Encontros por contar. Orfeu, Brüssel, 2014, S. 139-170.

 

Besprechung (resenha):

Hans Schemann / Maria Luiza Schemann-Dias / Luisa Amorim-Braun / Teresa Hundertmark-Santos Martins / Maria João Romero Dias Duque-Gitt / Helena Costa, Idiomatik Deutsch-Portugiesisch, unter Mitarbeit von Anette Dirauf, Maria Augusta Pimenta, Filomena de Sousa-Möckel, 2., durchgesehene Auflage, Hamburg, Buske, 2012, XXXIX + 1228 p.Hans Schemann / Idalete Dias, Idiomatik Portugiesisch-Deutsch, 2., durchgesehene Auflage, Hamburg, Buske, 2013, XIX + 873 p.

Hoepner, Dipl. Lateinam. Lutz / Reichmann, Prof. Dr. Tinka, in: Zeitschrift für romanische Philologie (Hrsg. v. Polzin-Haumann, Claudia / Schweikard, Wolfgang) 2015; Band 131(Heft 3): 825-829.