Verbalperiphrasen / perífrases verbais

 

 

            Eine Auswahl (nach Schemann, Hans: Die portugiesischen Verbalperiphrasen. Tübingen, 1983):

 

acabar de fazer

etw. zu Ende machen

aufhören /damit fertig werden) etw. zu tun

acabar por fz.

schließlich et. tun

am Ende dahin kommen, et. zu tun

andar a fz.

(andauernd) damit beschäftigt seinet. zu tun

et. überall herum…  (zB -erzählen)

ser capaz de fz.alg./coisa

können

im Stande sn. et. zu tun

chegar a fz.

gelingen

dazu kommen, et. zu tun

sogar et. tun

in der Tat et. tun

começar a fz. a/c

anfangen / damit beginnen, et. zu tun

começar por fz. a/c

zuerst et. tun (dann et. anderes)

am Anfang et. tun

costumar fz.

et. zu tun pflegen

deixar fz.

jemanden et. machen lassen

zulassen (dass et. geschieht)

deixar de fz.

aufhören / Schluss damit m., et. zu tun

desatar a fz.

ausbrechen in

los…

dispor-se a fz.

sich dazu bewegen lassen, et. zu tun

estar disposto a fz.

aufgelegt sein, et. zu tun

estar para fz.

gerade et. getan haben wollen

sofort et. tun

estar por fz.

noch gemacht werden müssen

ficar a fz.

noch bleiben, um et. zu tun

dann et. tun

ficar por fz.

noch zu tun sein

später gemacht werden müssen

gostar de fz.

et. gern tun

há que fz.

man muss …

haver de fz.

et. sicher noch tun

et. (in Bälde) tun müssen

ir fz.

Futur

ir fazendo

beständig / kontinuierlich et. tun

sehr langsam et. tun

nach u. nach et. tun

levar a fz.

dazu bringen et. zu tun

passar a fz.

dazu übergehen et. zu tun

dann nur noch et. tun (et. anderes nicht mehr)

pegar a fz.

(anfangen) wie ein Wilder drauflos …

pôr-se a fz.

anfangen, sich daran machen, et. zu tun

dann dazu übergehen, et. zu tun

saber fz.

et. tun können

sich darauf verstehen zu

ter a fz.

et. zu tun haben

ter de / que fz.

müssen

ter por fz.

noch zu erledigen sn.

tratar de fz.

zusehen / dafür sorgen, dass et. geschieht

vir fz.

kommen, um et. zu tun

vir fazendo

kontinuierlich / schrittweise et. tun

vir a fz.

(im Gegensatz zu dem, was zu erwarten wäre) doch noch tun

voltar a fz.

et. wieder tun