VOZ  PASSIVA

 

Vorgangspassiv

Zustandspassiv

“Ergebnispassiv”

(kann situativ sowohl für Vorgangs- als auch Zustandspassiv stehen; s. Bsp.)

ser  +  Partizip Perfekt

(veränderlich nach Genus + Numerus)

estar  +  Part. Perfekt

(veränderlich nach Genus + Numerus)

ficar  +  Part. Perfekt

(veränderlich nach Genus + Numerus)

zielt auf eine Veränderung ab

zielt auf einen erreichten Zustand ab

zielt auf ein Ergebnis (als Folge e-r Handlung) ab

futurisch/nachzeitig

abgeschlossen

futurisch/nachzeitig/abgeschlossen

 

AKTIV:

Paulo conserta o carro

P. repariert das Auto.

Paulo acaba de consertar o carro

P. hat das Auto gerade repariert.

Paulo acaba por consertar o carro.

…  repariert A. schließlich das Auto.

 

PASSIV:

Vorgang

o carro é consertado por P.

das Auto wird von P. repariert

Zustand

o carro está consertado.

das Auto ist repariert

Zustandsveränderung/Ergebnis

o carro ficou consertado … das Auto ist (schließlich) repariert (worden)

è Vorgang und Zustand

 

Beispiele

o trabalho é feito

die Arbeit wird erledigt

o trabalho está feito

die Arbeit ist erledigt

trabalho fica feito amanhã

die Arbeit ist morgen erledigt, oder

die Arbeit wird morgen erledigt sein

è Vorgang und Zustand

Lisboa foi destruída pelo terramoto.

L. wurde vom Erdbeben zerstört

Lisboa estava destruída.

L. war zerstört

Lisboa ficou destruída (devido ao terramoto). à Zustand

L. war zerstört (auf Grund des Erdbebens)

Beachte: Liste der unregelmäßigen Perfektpartizipien (die insbes. für das Passiv gelten)!