Vergleichskonstruktionen und Steigerung der Adjektive und Adverbien

Comparação e graus de adjectivos e advérbios

 

1. Zur Steigerung (Komparativ) setzt man das Adverb mais (mehr) oder menos (weniger) vor das betreffende Adjektiv

            Ele é mais velho e ela é menos nova.

oder Adverb:

            Ele vem mais cedo, ela ganha menos bem.

2. Der Superlativ wird gebildet, indem vor die Steigerungspartikel mais/menos der betreffende bestimmte Artikel setzt wird:

            O mais novo, a menos alta.

3. Einige Adjektive haben unregelmäßige Steigerungsformen:

 

Positiv (normal)

Komparativ (comparativo)

Superlativ (superlativo)

Bom

melhor

O filme é melhor (do que outro).

o melhor filme

absoluter Superlativ: óptimo

Mau

pior

São filmes piores do que no ano passado.

o pior filme

absoluter Superlativ:

péssimo

Grande

maior

a maior estátua

a velocidade máxima

Pequeno

menor, aber auch mais pequeno

A venda a preços menores.

A venda em embalagens mais pequenas.

o menor denominador comum

as empresas mais pequenas

o mínimo esforço

Alto

mais alto

As árvores são  mais altas que os arbustos.

superior

As taxas são superiores ao ano passado.

o monte mais alto

 

 

o supremo tribunal

Baixo

mais baixo

É um nível mais baixo este ano.

inferior

As vendas foram inferiores às da concorrência.

o nível mais baixo

 

 

o nível ínfimo

 

4. Vergleichskonstruktionen

Superioridade

Mehr als                                                        - mais que

            Er verdient mehr als du.                     - Ele ganha mais que tu.

Achtung! Folgt auf die Vergleichskonstruktion ein Verb, muss 'do que' verwendet werden, in allen anderen Fällen kann 'que' aber auch 'do que' verwendet werden:

            Er verdient mehr als du denkst.         - Ele ganha mais do que tu pensas.

Inferioridade

Weniger als                                                   - menos que

            Er arbeitet weniger als du.                 - Ele trabalha menos que tu.

            Er arbeitet weniger als du denkst.      - Ele trabalha menos do que pensas.

Igualdade

Genauso viel (+ Substantiv) … wie - tanto … como (oder quanto)

Er hat genauso viel Mut wie andere.  - Ele tem tanta coragem como outros.

Genauso (sehr)… wie                                   - tanto … como (oder quanto)

Ich mag ihn genauso wie sie.             - Gosto tanto dele como dela.

Genauso (+ Adjektiv/Adverb) … wie - tão … como (oder quanto)

Das Fahrrad ist genauso neu wie jenes. - Esta bicicleta é tão nova quanto aquela.

Er läuft genauso schnell wie sie.        - Ele corre tão depressa como ela.

Je desto                                                    - quanto mais (Komparativ) … (tanto) mais (Komparativ); Verwendung von tanto ist fakultativ.

            Je größer, desto besser.                    - Quanto maior, melhor.

            Je früher er kommt, desto früher kann er gehen.     

- Quanto mais cedo vem, (tanto) mais cedo pode ir.

5. Besonderheiten bei der Steigerung von Adverbien

Die Adjektive bom (boa) und mau (má) bilden eigene Adverbformen: bem und mal. Und auch die Komparative stellen Sonderformen dar: bom bzw. bem haben den Komparativ melhor; mau und mal haben den Komparativ pior.

Diese Komparativformen der Adverbien bem bzw. mal können jedoch nicht immer verwendet werden: folgt auf den Komparativ ein Perfektpartizip, kann nur die Form mais/menos bem bzw. mais/menos mal verwendet werden.

O mau aluno trabalha mal, o bom aluno estuda melhor. Os melhores alunos são menos bem vistos que os mais fracos.

Iniciativa propõe que o salário da pessoa mais bem paga da empresa não seja mais do que 12 vezes a remuneração da mais mal paga. Público, 24.11.2013