Persönlicher Infinitiv – Infinitivo Pessoal

 

Grundsätzlich dient der persönliche Infinitiv dazu, in Infinitivkonstruktionen die Eindeutigkeit der Aussagen zu gewährleisten, Kohärenz herzustellen. Wird zumeist in Satzgefügen benutzt, in denen Haupt- und Nebensatz verschiedene Subjekte haben. Wird aber im Sinne der Eindeutigkeit häufig auch dann benutzt, wenn sachlich keine Notwendigkeit besteht, subjektiv aber größere Klarheit empfunden wird.

 

Formen (da immer an den Infinitiv angehängt, gelten diese wenigen Bildungsformen ausnahmslos für alle Verben):

 

eu abrir

tu abrires

ele abrir

nós abrirmos

eles abrirem   etc.

 

Gebrauch

é melhor não falares dessa maneira

era melhor esperarmos

seria óptimo trazerem mais vinho

é provável EU ficar aqui

é bem possível ELE não vir

 

ele acha não termos razão

eu agradecia fazeres-me o favor

 

espero aqui até chegares

faz tudo isso para ficarem felizes

telefona-te antes de saíres

escreveu-nos depois de partirmos / termos partido

digo-to por não teres razão

não saias de casa sem teres tomado o pequeno-almoço

 

ao sairmos, chegou o pai

 

todos os alunos foram à conferência por acharem necessário ouvi-la.

 

Beispielsätze aus der Presse:

Infinitivo Pessoal ou Futuro do Conjuntivo?

1.          Uma forma de me atacarem é atacarem o Maranhão. J. Sarney 2014

2.          Essa reflexão crítica sobre o presente impõe o dever de entendermos o que de fundamental é preciso empreender, com vista a caminharmos no sentido da criação de um mundo onde se afirme a dignidade de todos os povos e de todos os seres humanos.

3.          os Portugueses estavam na vanguarda do progresso dos conhecimentos sobre o mundo, precisamente por estarem conscientes da necessidade de não se alhearem dos seus destinos

4.          Dirijo os meus calorosos votos de Feliz Ano Novo a todos as portuguesas e portugueses, vivam onde viverem.

5.          é indispensável afirmarmos a validade universal do livre exame, do espírito crítico, do método experimental, da racionalidade humana.

6.          Seria lamentável que, em vez de estimularem o respeito pela dignidade de todos os seres humanos, as filiações religiosas contribuíssem para agravar conflitos

7.          Quero convocar a todos os prefeitos e a todos os governadores, muitos dos quais nos honram hoje com a sua presença, para se engajarem nessa luta.

8.          E sei que até atingirmos nossa meta, será uma longa caminhada.

9.          Esse Conselho não é um clube de amigos, esse Conselho é uma oportunidade que nós estamos querendo criar a oportunidade de nós dizermos, a nós mesmos e ao Brasil, se nós estamos preparados para fazer o Brasil ser a nação que quase quatro séculos promete ser

10.       Acredito que essa seja uma condição preliminar e essencial para alcançarmos um patamar mais alto de civilidade democrática nos nossos trabalhos e para construirmos um pacto social pelas mudanças indispensáveis ao país.

11.       Se é verdade que o nosso país precisa exportar, gerar superávit na nossa balança comercial, para nos tornarmos, cada vez mais, independentes do capital externo, nós podemos demonstrar que queremos isso colocando pessoas certas para fazerem isso.

12.       convidei os 27 Governadores dos Estados do meu país, para, numa reunião em Brasília, durante 2 dias, definirmos o projeto de política tributária que nós queremos para o Brasil.

13.       E o dia em que todos nós pararmos de acreditar que o que se produz fora é melhor do que se produz aqui dentro, e acreditar no que nós produzimos, nós deixaremos de ser um país emergente para sermos a grande potência que todos nós sonhamos no mundo.

14.       Essa combinação é que pode permitir chegarmos a um grande avanço em apenas 70 dias de Governo.

15.       E eu chamei, dentre outros companheiros, o Luís Eduardo Soares, e o companheiro Antonio Carlos Biscaia, o Roberto Aguiar e o Mariano para coordenarem esse programa.

16.       As pessoas precisam voltar a acreditar que as instituições existem para servir e não para serem servidas, como costumeiramente acontece no nosso País.

17.       Eu acho que, como ele, possivelmente outros serão vítimas da violência, por quererem fazer justiça.

18.       A ponto de chegarmos a uma situação em que, de um lado a Polícia Civil não conversava com a Polícia Militar, que não conversava com a Polícia Federal, que não conversava com as Forças Armadas.

19.       Parece pouco, mas é o tempo de, pelo menos, prepararmos o grande alicerce para que outros tijolos venham, e a parede e a cobertura dessa casa sejam definitivamente sólidas.

20.       O que nós estamos fazendo aqui é o cumprimento de alguns compromissos históricos que assumimos antes de sermos governo.

21.       Ao receber, com particular orgulho, a Ordem do Mérito Aeronáutico, penso na permanência e atualidade da lição que nos legou o Pai da Aviação, Alberto Santos-Dumont.

22.       No amplo panorama da defesa nacional, figura a necessidade de proporcionarmos à Força Aérea Brasileira adequadas condições de atuação, …

Excertos de jornal